1 00:00:02,902 --> 00:00:05,405 Sunt aici cu Felix Wilson și soția sa, Regina, 2 00:00:05,405 --> 00:00:07,207 vorbind în public pentru prima dată despre Melia Brierre, 3 00:00:07,207 --> 00:00:08,742 tânăra lor menajeră haitiană, 4 00:00:08,742 --> 00:00:10,643 găsit ucis cu brutalitate acum trei nopți 5 00:00:10,643 --> 00:00:12,212 la hotelul Belvedere. 6 00:00:12,212 --> 00:00:13,813 Dl. Wilson, au existat speculații 7 00:00:13,813 --> 00:00:15,548 despre tine și familia ta necooperând 8 00:00:15,548 --> 00:00:17,150 cu detectivii de omucideri. 9 00:00:17,150 --> 00:00:18,518 Există vreun motiv pe care l-ai angajat... 10 00:00:18,518 --> 00:00:20,120 Îi cunoșteai pe Wilson? mergeau la televizor? 11 00:00:20,120 --> 00:00:21,488 Uh-uh. Asta e o veste pentru mine. 12 00:00:21,488 --> 00:00:23,690 {\an8}[Felix] Ne-am consultat cu avocații noștri de familie, 13 00:00:23,690 --> 00:00:26,159 {\an8}să nu împiedice progresul poliției, 14 00:00:26,159 --> 00:00:27,827 {\an8}dar pentru consilier juridic și sfaturi. 15 00:00:27,827 --> 00:00:29,596 Nu e nimeni care vrea să prindă 16 00:00:29,596 --> 00:00:31,464 Ucigașul Meliei mai mult decât noi. 17 00:00:31,464 --> 00:00:33,400 Facem totul putem să ne asigurăm 18 00:00:33,400 --> 00:00:35,702 că criminalul este adus în fața justiției. 19 00:00:35,702 --> 00:00:39,139 În speranța că cineva va veni în față și spune adevărul, 20 00:00:39,139 --> 00:00:42,375 oferim o recompensă de 10.000 USD 21 00:00:42,375 --> 00:00:44,577 pentru orice informație care ar duce la o arestare. 22 00:00:44,577 --> 00:00:46,479 - Ce? - [reporter] Și aici, la 11 News, 23 00:00:46,479 --> 00:00:48,581 am creat o linie telefonică specială pentru informare 24 00:00:48,581 --> 00:00:50,383 cu privire la uciderea Meliei Brierre. 25 00:00:50,383 --> 00:00:52,452 Dacă știi ceva care va ajuta poliția-- 26 00:00:52,452 --> 00:00:54,821 Vom fi bombardați cu apeluri de la fiecare prost, 27 00:00:54,821 --> 00:00:56,423 de la Cannes la Port-au-Prince. 28 00:00:56,423 --> 00:00:58,391 [Mary] Poate recompensa va ajuta. 29 00:00:59,526 --> 00:01:00,393 Nu va ajuta. 30 00:01:01,461 --> 00:01:03,730 Ai de gând să ai acest copil în curând? 31 00:01:03,730 --> 00:01:05,532 Chiar acum mi-ar fi bine. 32 00:01:05,532 --> 00:01:08,101 [Pembleton] Auzi asta? Haide, să mergem la spital. 33 00:01:08,768 --> 00:01:10,270 De ce nu-mi iau o zi liberă de la muncă. 34 00:01:10,270 --> 00:01:11,604 Petrece ceva timp cu tine și Livvy? 35 00:01:11,604 --> 00:01:14,641 Și evitați să aveți de-a face cu cazul Wilson? 36 00:01:16,242 --> 00:01:19,279 Haide, Frank, ai așteptat în tot acest timp să mă întorc la omucidere, 37 00:01:19,279 --> 00:01:21,314 acum dintr-o dată vrei sa stai acasa? 38 00:01:21,314 --> 00:01:23,383 Felix Wilson nu a ucis Melia Brierre. 39 00:01:24,317 --> 00:01:26,720 [Mary] Știu cât de mult respect ai pentru el. 40 00:01:26,720 --> 00:01:30,357 Deci avea o aventură cu fata. S-a făcut suspect. 41 00:01:30,357 --> 00:01:33,827 Acum îmi las sentimentele personale interferează cu activitatea poliției. 42 00:01:33,827 --> 00:01:36,896 Frank, la fel de mult pentru că urăști să crezi asta, 43 00:01:36,896 --> 00:01:38,365 esti doar om. 44 00:01:38,365 --> 00:01:40,467 Ai sentimente personale. 45 00:01:41,668 --> 00:01:43,169 Trebuie să merg la muncă. 46 00:01:43,803 --> 00:01:46,673 Eu, Frank! Ai văzut titlurile? 47 00:01:46,673 --> 00:01:48,341 Sunt sigur că mă vei lumina. 48 00:01:48,341 --> 00:01:50,944 „Omucidere din Baltimore Uimită de crima lui Brierre.” 49 00:01:50,944 --> 00:01:52,645 Oh. Afaceri ca de obicei. 50 00:01:52,645 --> 00:01:54,914 Nu pentru mine. Arătăm ca o grămadă de idioți. 51 00:01:54,914 --> 00:01:56,549 Opinia presei înseamnă Jack pentru mine. 52 00:01:56,549 --> 00:01:58,518 Am lucrat la acest caz corect la fiecare pas. 53 00:01:58,518 --> 00:02:00,787 Bine, dar soții Wilson avocat dintr-o dată 54 00:02:00,787 --> 00:02:03,590 ne face să privim mai putin decat competent, nu vei nega asta. 55 00:02:03,590 --> 00:02:05,925 Doar pentru că s-au angajat avocații apărării nu înseamnă ca sunt vinovati. 56 00:02:05,925 --> 00:02:07,660 - Sunt de acord. - Ce? 57 00:02:07,660 --> 00:02:09,662 Sunt de acord cu tine, Pembleton. 58 00:02:09,662 --> 00:02:11,431 Slavă fie și aleluia. 59 00:02:11,431 --> 00:02:14,300 - Bună dimineaţa. - Ce e bun la asta? 60 00:02:14,300 --> 00:02:16,670 Barnfather așteaptă în biroul meu. 61 00:02:16,670 --> 00:02:19,439 El vrea Brierre caz închis. Astăzi. 62 00:02:20,340 --> 00:02:23,209 - Ar fi nevoie de un miracol. - Atunci începe să te rogi. 63 00:02:23,209 --> 00:02:24,878 ce credinta ai? 64 00:02:24,878 --> 00:02:26,479 Catolic. Tu? 65 00:02:27,313 --> 00:02:29,783 - Un agnostic înverșunat. - [Pembleton] Grozav. 66 00:02:33,353 --> 00:02:36,222 [se joacă muzică plină de suspans] 67 00:02:38,024 --> 00:02:41,461 [temă muzicală redată] 68 00:03:38,885 --> 00:03:41,454 Ultimul lucru acest departament nevoile sunt titluri 69 00:03:41,454 --> 00:03:43,490 strigând despre incompetenta politiei. 70 00:03:45,025 --> 00:03:48,328 {\an8}Ne-am ocupat de acest tip de presiune înainte de a face treaba noastră. 71 00:03:48,328 --> 00:03:50,330 {\an8}Nici mie nu-mi place auzind insinuările media 72 00:03:50,330 --> 00:03:52,332 {\an8}pe care îl protejăm potenţiali suspecţi 73 00:03:52,332 --> 00:03:54,434 {\an8}pentru că sunt bogați, sau pentru că sunt Negri. 74 00:03:54,434 --> 00:03:56,436 {\an8}[Giardello] Oh, haide. E ridicol. 75 00:03:56,436 --> 00:03:58,371 {\an8}Sunteți prieteni cu familia, Al. 76 00:03:58,371 --> 00:04:00,607 {\an8}Cât timp crezi că va dura înaintea vulturii presei știi de asta 77 00:04:00,607 --> 00:04:02,776 {\an8}dacă nu au făcut-o deja? [Pembleton] Scuzați-mă, colonele. 78 00:04:02,776 --> 00:04:04,878 {\an8}Am lucrat cu acest caz din orice unghi imaginabil. 79 00:04:04,878 --> 00:04:06,546 Ce dovezi avem? Ce fapte? 80 00:04:06,546 --> 00:04:08,415 Melia Brierre a fost sugrumată și lovit până la moarte 81 00:04:08,415 --> 00:04:10,316 în camera bărbaţilor a Hotelului Belvedere. 82 00:04:10,316 --> 00:04:12,519 A făcut sex consensual noaptea în care a fost ucisă. 83 00:04:12,519 --> 00:04:14,754 Cu Felix Wilson, conform relatării sale. 84 00:04:14,754 --> 00:04:17,524 Am eliminat fostul iubit al victimei ca suspect 85 00:04:17,524 --> 00:04:19,726 și fără alți suspecți la orizont-- 86 00:04:19,726 --> 00:04:22,362 Cursul firesc din această anchetă revine familiei Wilson. 87 00:04:22,362 --> 00:04:24,431 Atunci ia acțiunea corespunzătoare. 88 00:04:24,431 --> 00:04:27,033 {\an8}Felix Wilson a recunoscut la o aventură. 89 00:04:27,033 --> 00:04:29,669 {\an8}Ei bine, asta nu este suficient să presupunem că e vinovat de crimă. 90 00:04:29,669 --> 00:04:32,806 {\an8}La naiba! Publicul trebuie sa vada miscare! 91 00:04:32,806 --> 00:04:34,474 {\an8}Fă tot ce trebuie, Al. 92 00:04:34,474 --> 00:04:36,509 {\an8}Nu vreau această investigație s-a oprit, 93 00:04:36,509 --> 00:04:38,044 {\an8}doar pentru că soții Wilson au angajat 94 00:04:38,044 --> 00:04:39,913 {\an8}o plută de scumpe avocați ai apărării. 95 00:04:39,913 --> 00:04:41,414 {\an8}Da, domnule. 96 00:04:42,982 --> 00:04:44,551 {\an8}[door trânti] 97 00:04:48,021 --> 00:04:49,456 {\an8}[soppina] Bine. 98 00:04:50,990 --> 00:04:52,025 {\an8}Căutați casa. 99 00:04:53,159 --> 00:04:55,462 Luați mostre de păr și sânge de la Felix și Hal Wilson. 100 00:04:55,462 --> 00:04:59,065 Acești avocați pot face atât de greu pentru noi. 101 00:04:59,065 --> 00:05:01,334 Vorbește cu Danvers. Obțineți mandate. 102 00:05:02,035 --> 00:05:03,837 [vorbesc neclar] 103 00:05:06,573 --> 00:05:08,475 [Lewis] Wilkie, Wilkie, Wilkie! 104 00:05:08,475 --> 00:05:10,677 Nu arăți atât de bine, fratele meu. 105 00:05:10,677 --> 00:05:13,079 Da. Da, asta e doamna Wilkie. 106 00:05:14,114 --> 00:05:17,384 Vezi, asta e ceea ce primești pentru că ai vorbit cu poliția, nu? 107 00:05:17,384 --> 00:05:18,685 Snitping Junior Bunk. 108 00:05:18,685 --> 00:05:20,620 La ce te gândeai despre, nu? 109 00:05:20,620 --> 00:05:22,455 [râde] Urăsc să ți-o spun, Lewis, 110 00:05:22,455 --> 00:05:23,990 Nu cred că ascultă. 111 00:05:23,990 --> 00:05:27,127 Nu știu. Îmi place doar să aud numele lui cu voce tare. 112 00:05:27,127 --> 00:05:28,928 Wilkie, Wilkie, Wilkie. 113 00:05:28,928 --> 00:05:31,398 - Este un prieten de-al tău? - [Falson] Bărbatul ne-a ajutat. 114 00:05:31,398 --> 00:05:32,999 A renuntat la informatii ducând la arestare 115 00:05:32,999 --> 00:05:34,801 a domnișoarei Georgia Rae Mahoney. 116 00:05:34,801 --> 00:05:36,936 Sora lui Luther Mahoney. Mama lui Junior Bunk. 117 00:05:36,936 --> 00:05:39,172 Georgia a fost cea care s-a instalat Junior să tragă în noi. 118 00:05:39,172 --> 00:05:41,107 Huh. Un loc frumos. 119 00:05:41,107 --> 00:05:44,744 Da, spune ce vrei despre câinele Wilk. Pisica avea stil. 120 00:05:44,744 --> 00:05:46,813 - [Ofițer] Avem nevoie de tine la etaj. - [Lewis] Pentru ce? 121 00:05:46,813 --> 00:05:47,881 - Un copil. - [Falson] Ce? 122 00:05:47,881 --> 00:05:48,948 Un copil. 123 00:05:49,983 --> 00:05:52,585 La etaj. Se ascundea în spatele comodei. 124 00:05:55,755 --> 00:05:58,892 Când am încercat să ne apropiem de el, a fugit la baie. Încuiat ușa. 125 00:05:58,892 --> 00:06:00,126 - [Falson] Chiar aici? - Da. 126 00:06:00,126 --> 00:06:01,461 [bat la usa] 127 00:06:01,461 --> 00:06:03,463 Hei, salut. Cineva acasă? 128 00:06:03,463 --> 00:06:06,900 Hei, haide acum, puștiule. Suntem ofițeri de poliție, bine? 129 00:06:06,900 --> 00:06:09,736 Nu te vom răni, doar deschide ușa și lasă-ne să intrăm. 130 00:06:09,736 --> 00:06:10,837 [indistinct] 131 00:06:14,808 --> 00:06:16,943 Nu te speria, puștiule. Intrăm. 132 00:06:16,943 --> 00:06:19,646 [țipând] 133 00:06:19,646 --> 00:06:22,148 Uau, hei! Vai, vai! Hei, ușor acum! 134 00:06:22,148 --> 00:06:24,651 Un braț ai acolo, nu? Hei, calmează-te. 135 00:06:24,651 --> 00:06:27,821 E în regulă. Vino aici. Va fi bine. 136 00:06:27,821 --> 00:06:29,489 [copil] Nu, nu, nu! 137 00:06:29,489 --> 00:06:31,624 [țipând] Nu! 138 00:06:31,624 --> 00:06:35,495 [muzică tensionată] 139 00:06:41,101 --> 00:06:42,669 [soneria sună] 140 00:06:43,903 --> 00:06:46,706 [Giardello] Regina? Aș vrea să vorbesc cu tine. 141 00:06:47,640 --> 00:06:49,909 Avocații nu ne vor vorbind cu poliția. 142 00:06:49,909 --> 00:06:52,912 Sunt aici ca prieten. Aș dori să ajut. 143 00:07:02,055 --> 00:07:05,792 Detectivii mei nu au niciun interes în vătămarea familiei tale. 144 00:07:05,792 --> 00:07:08,528 Și chiar dacă ar fi vrut, Nu mi-aș permite. 145 00:07:08,528 --> 00:07:10,096 In acelasi timp, au o obligație 146 00:07:10,096 --> 00:07:13,533 a rezolva uciderea Meliei Brierre. 147 00:07:13,533 --> 00:07:15,535 Atunci de ce nu au făcut-o? 148 00:07:17,103 --> 00:07:20,974 Dacă vinovăția acestei crime se află în familia ta, 149 00:07:20,974 --> 00:07:22,575 și te-ai dus la avocați... 150 00:07:23,243 --> 00:07:25,578 și ți-au spus să nu faci nimic, nu spune nimic, 151 00:07:25,578 --> 00:07:26,846 atunci avocații tăi au avut dreptate. 152 00:07:28,314 --> 00:07:32,719 Dar dacă frică de scandal și expunere te-a trimis la avocați, 153 00:07:32,719 --> 00:07:34,721 atunci trebuie să-ți spun, tu ai facut... 154 00:07:35,321 --> 00:07:36,856 cea mai proasta miscare posibila. 155 00:07:36,856 --> 00:07:38,558 De ce este asta? 156 00:07:38,558 --> 00:07:39,693 Va fi o urmă de hârtie. 157 00:07:41,027 --> 00:07:44,564 Vor fi declarații pe propria răspundere, mandate de percheziție, convocarea marelui juriu. 158 00:07:44,564 --> 00:07:46,700 Presa va avea loc să-și facă treaba. 159 00:07:48,601 --> 00:07:51,137 Nu pot controla asta. Nu te pot proteja. 160 00:07:51,137 --> 00:07:52,772 Nu trebuie protejează-mă, Al. 161 00:07:55,108 --> 00:07:56,943 Felix mi-a povestit despre Melia. 162 00:07:58,211 --> 00:08:00,146 Am fost rănit, desigur. 163 00:08:00,146 --> 00:08:01,748 Și apoi furios. 164 00:08:02,716 --> 00:08:04,751 Și apoi incredibil de rău pentru mine. 165 00:08:04,751 --> 00:08:07,721 Dar primul meu instinct când mi-a spus 166 00:08:07,721 --> 00:08:09,589 era să ne sunăm avocații. 167 00:08:09,589 --> 00:08:11,925 Felix nu a vrut. am insistat. 168 00:08:13,159 --> 00:08:17,263 Tu și cu mine știm amândoi cum tratează sistemul bărbaților de culoare. 169 00:08:17,263 --> 00:08:19,866 nu-l voi avea făcut să semene 170 00:08:19,866 --> 00:08:23,269 el este vinovat de crimă din lipsa unui suspect mai bun. 171 00:08:23,269 --> 00:08:24,804 Sistemul s-a schimbat. 172 00:08:24,804 --> 00:08:28,308 Nu facem oameni de la căi ferate mai în convingeri. 173 00:08:30,643 --> 00:08:34,647 [cladire cu muzica sumbra] 174 00:08:34,647 --> 00:08:35,915 Ne vom face singur drumul. 175 00:08:37,150 --> 00:08:39,786 Dacă asta înseamnă a asculta avocații noștri, atunci îi vom asculta. 176 00:08:39,786 --> 00:08:41,721 Dacă asta înseamnă vreun scandal, 177 00:08:41,721 --> 00:08:43,823 atunci vom suferi vreun scandal. 178 00:08:43,823 --> 00:08:47,660 Dar familia mea nu avea nimic de-a face cu moartea Meliei. 179 00:08:48,328 --> 00:08:50,363 Obligația ta nu este față de mine. 180 00:08:50,363 --> 00:08:52,332 Tu faci ce poți face pentru Melia. 181 00:08:58,772 --> 00:09:02,676 Deci Wilkie Collins a fost ucis ca răscumpărare? 182 00:09:02,676 --> 00:09:04,644 Wilkie Collins a renuntat la Junior Bunk. 183 00:09:04,644 --> 00:09:06,046 Junior Bunk a renunțat la Georgia Rae. 184 00:09:06,046 --> 00:09:08,682 Următorul lucru pe care îl știm, Wilkie și soția lui 185 00:09:08,682 --> 00:09:10,684 ajunge mort într-o casă împușcat, stilul de execuție. 186 00:09:10,684 --> 00:09:12,786 Nu știu. Spune-mi tu, Gee. Coincidenţă? 187 00:09:12,786 --> 00:09:15,889 Singurul bonus, atât Junior cât și Georgia sunt la închisoare, 188 00:09:15,889 --> 00:09:17,757 deci nici unul dintre ei ar fi putut să-l omoare pe Collins. 189 00:09:17,757 --> 00:09:19,726 Așa că ea atrage lovitura din interior, nu? 190 00:09:19,726 --> 00:09:20,927 Eu zic să mergem să-i scuturăm copacul. 191 00:09:20,927 --> 00:09:23,129 Eu zic sa mergem sa ne uitam pentru trăgător în schimb. 192 00:09:23,129 --> 00:09:25,265 În regulă. Găsiți cine a apăsat pe trăgaci și legați-o înapoi de Georgia Rae. 193 00:09:25,265 --> 00:09:26,933 Dar copilul? 194 00:09:26,933 --> 00:09:29,202 Serviciile sociale încearcă să-i dea de urmă pe bunici. 195 00:09:29,202 --> 00:09:30,937 Între timp, l-am prins pe ticălos. 196 00:09:30,937 --> 00:09:33,006 - Crezi că a auzit ceva? - Cred că a auzit totul. 197 00:09:33,006 --> 00:09:35,275 Da, eu zic că o să mergem așează copilul, Gee. 198 00:09:35,275 --> 00:09:38,311 Du-te și ia-l. Du-l la Serviciile Sociale când ai terminat cu el. 199 00:09:38,311 --> 00:09:41,281 - Oh, și, uh, Falsone? - Da? 200 00:09:41,281 --> 00:09:43,850 Dacă refuză să vorbească, nu împinge. 201 00:09:44,417 --> 00:09:46,619 - Fii blând. - Nu sunt mereu? 202 00:09:48,288 --> 00:09:51,725 [Lewis] Am primit această cameră specială de aici, o numim cutie. 203 00:09:51,725 --> 00:09:53,793 huh? Ca Jack în cutie. 204 00:09:53,793 --> 00:09:56,830 Hei! [râde] Jack în cutie. Înțelegi? huh? 205 00:09:56,830 --> 00:09:59,299 Presupun că trebuie să înțelegi asta tot timpul, Jack in the Box. 206 00:09:59,299 --> 00:10:00,767 Jack și tulpina de fasole. 207 00:10:00,767 --> 00:10:02,369 Jack și Jill au urcat dealul. 208 00:10:02,369 --> 00:10:05,038 Micul Jack Horner. Jumping Jack Flash. 209 00:10:05,038 --> 00:10:08,708 Tot felul de Jack. Jack Spintecătorul. Jack, știi. 210 00:10:08,708 --> 00:10:10,810 [distorsionarea vocii] Haide, acum. Haide, acum. 211 00:10:10,810 --> 00:10:12,846 - [mârâit distorsionat] - [Lewis] Jack Spintecătorul. 212 00:10:12,846 --> 00:10:15,849 Factotum. Știi, Jack asta. 213 00:10:15,849 --> 00:10:17,317 Haide, Jack. Hai să intrăm și să vorbim. 214 00:10:17,317 --> 00:10:19,886 [se aude muzică uluitoare] 215 00:10:19,886 --> 00:10:21,388 [vocea bărbatului răsună] Urbă-te pe podea,[indistinct]! 216 00:10:21,388 --> 00:10:23,123 [zumzet deformat] 217 00:10:23,123 --> 00:10:24,891 [Lewis] Hei. 218 00:10:26,159 --> 00:10:27,927 mami. mami. 219 00:10:27,927 --> 00:10:29,996 - [Lewis] Hei, hei. Ce, puștiule? - Mami! 220 00:10:29,996 --> 00:10:32,932 - Mami! mami! mami! - [ecouri de împușcături] 221 00:10:32,932 --> 00:10:34,367 mami! mami! 222 00:10:34,367 --> 00:10:36,102 Pleacă de aici! 223 00:10:36,102 --> 00:10:38,905 [ecouri țipete] 224 00:10:40,073 --> 00:10:41,775 - [Jack] Nu, nu, nu, nu, nu! - [Lewis] Hei, hei. 225 00:10:41,775 --> 00:10:43,743 - Hei, hei, hei. esti bine. - Ce s-a întâmplat? 226 00:10:43,743 --> 00:10:46,146 Tocmai am început mergând pe podea, iar copilul începe să se sperie. 227 00:10:46,146 --> 00:10:48,882 [Falson] Nu, asta nu va funcționa. Trebuie să-l scoatem de aici. 228 00:10:48,882 --> 00:10:51,151 - [Lewis] Unde? - [Falson] Nu știu. Un loc linistit. 229 00:10:51,151 --> 00:10:52,986 Bine, voi merge cu. 230 00:10:52,986 --> 00:10:55,755 Știi ce, sunați la Serviciile Sociale. Ne vom înregistra mai târziu. 231 00:10:55,755 --> 00:10:57,357 Ce spui, puștiule? huh? 232 00:10:57,357 --> 00:11:00,226 Aruncă acest suport pop, mergi să găsești un loc de distracție? Ce zici? 233 00:11:00,226 --> 00:11:02,095 Vreau să merg acasă. 234 00:11:11,905 --> 00:11:13,807 [Falson] Ai fost vreodată aici înainte, Jack? 235 00:11:18,144 --> 00:11:19,412 Lasă-mă să-ți spun ceva. 236 00:11:19,412 --> 00:11:22,048 Acesta este cel mai bun loc de joacă în Baltimore. 237 00:11:23,083 --> 00:11:25,418 Cheia este că trebuie să vii aici în timpul zilei, știi? 238 00:11:25,418 --> 00:11:27,120 Toți copiii sunt la școală. 239 00:11:27,120 --> 00:11:29,889 În acest fel ai primit întregul întregul loc pentru tine. 240 00:11:29,889 --> 00:11:32,258 Am primit toboganul, sală de gimnastică. 241 00:11:33,393 --> 00:11:34,928 Orice leagăn doriți. 242 00:11:34,928 --> 00:11:36,763 Hei, vrei să mergi într-un leagăn? 243 00:11:38,365 --> 00:11:39,966 Cutie cu nisip. 244 00:11:41,001 --> 00:11:42,268 balansoar. 245 00:11:46,473 --> 00:11:48,808 [Falone oftă] 246 00:11:50,877 --> 00:11:52,946 Da, probabil că ești în asta, uh... 247 00:11:53,813 --> 00:11:56,783 CD-ROM de înaltă tehnologie Mod de a juca Power Rangers. 248 00:11:56,783 --> 00:11:59,285 [emite sunete de luptă] 249 00:12:05,525 --> 00:12:07,260 Scuze, nu te pot ajuta acolo Jack. 250 00:12:08,328 --> 00:12:09,896 Sunt un demodat un fel de tip. 251 00:12:09,896 --> 00:12:12,165 Știi, eu... Nici măcar nu m-am atins de un laptop. 252 00:12:20,974 --> 00:12:22,208 Hei. 253 00:12:22,208 --> 00:12:24,477 Ai terminat raportul de autopsie a lui Elefante? 254 00:12:24,477 --> 00:12:26,479 - Crima din Camden Yards, nu? - [Kellerman] Da. 255 00:12:26,479 --> 00:12:28,014 Da, am înțeles chiar aici. 256 00:12:28,982 --> 00:12:30,984 - Ce mai face braţul? - [Kellerman] E bine. 257 00:12:32,118 --> 00:12:34,387 Bun. Poftim. 258 00:12:34,387 --> 00:12:36,222 Mulţumesc. [ofta] 259 00:12:36,222 --> 00:12:38,158 Kellerman. Vino aici. 260 00:12:39,426 --> 00:12:40,860 Da? 261 00:12:42,095 --> 00:12:44,264 sora lui Luther Mahoney, Georgia Rae... 262 00:12:45,031 --> 00:12:47,100 ți-a spus ea de ce a vrut să te împușci? 263 00:12:48,001 --> 00:12:50,537 Un fel de răzbunare psiho. E nebună. 264 00:12:50,537 --> 00:12:51,971 - Huh. - De ce? 265 00:12:53,106 --> 00:12:55,575 Adică, eu... nu știu dacă asta înseamnă cu adevărat ceva, 266 00:12:55,575 --> 00:12:58,244 dar întreba Falsone despre împușcarea lui Mahoney. 267 00:12:58,244 --> 00:13:00,380 Eram la domnișoara Irene zilele trecute. 268 00:13:00,380 --> 00:13:01,948 [ batjocori] Ai fost la bar cu el? 269 00:13:03,350 --> 00:13:05,985 [râde] Am fost acolo mâncând prânzul singur și a intrat să bea. 270 00:13:05,985 --> 00:13:08,288 - Vrei să auzi asta sau nu? - Da, haide. 271 00:13:09,556 --> 00:13:11,591 M-a întrebat dacă mă gândesc a fost o împușcătură curată. 272 00:13:11,591 --> 00:13:15,562 - Ce i-ai spus? - I-am spus că cred a fost o împușcătură curată. 273 00:13:15,562 --> 00:13:17,464 Nu-l cred pe tipul ăsta. 274 00:13:17,464 --> 00:13:19,299 - [Cox] A fost? - Ce? 275 00:13:19,299 --> 00:13:22,102 A fost împușcătura în sus, sau l-am mințit pe Falsone? 276 00:13:22,102 --> 00:13:24,004 Ai făcut autopsia. Trebuie să întrebi? 277 00:13:24,004 --> 00:13:25,405 Da, ei bine, asta este. 278 00:13:25,405 --> 00:13:27,107 Adică, am tras dosarul de azi dimineață 279 00:13:27,107 --> 00:13:29,142 iar Mahoney e învinețit peste jumătate din corp. 280 00:13:29,142 --> 00:13:31,144 Are o fractură de păr la ceafă. 281 00:13:31,144 --> 00:13:32,879 Corect. Tot ce ai văzut la momentul respectiv. 282 00:13:32,879 --> 00:13:34,147 Nimic din ce te-ai gândit de două ori. 283 00:13:34,147 --> 00:13:36,016 Ei bine, îmi pare rău. Te îndoiești de mine? 284 00:13:36,016 --> 00:13:37,450 Nu, mă îndoiesc de mine. 285 00:13:37,450 --> 00:13:39,986 Pentru că tu și cu mine am fost dormind împreună la momentul respectiv. 286 00:13:39,986 --> 00:13:41,621 Mi-ai spus ce s-a întâmplat si te-am crezut. 287 00:13:41,621 --> 00:13:43,189 Dar, da, daca nu a fost cazul tau, 288 00:13:43,189 --> 00:13:45,225 Poate că m-am uitat putin mai departe. 289 00:13:45,225 --> 00:13:46,459 Oh, acum că faci Falsone orice spune el este de aur? 290 00:13:46,459 --> 00:13:48,228 Așa funcționează? huh? 291 00:13:48,628 --> 00:13:51,431 Da, așa este funcționează, Kellerman. 292 00:13:51,431 --> 00:13:54,067 - Am cadavre în așteptare. - Tot ceea ce. 293 00:14:04,077 --> 00:14:06,913 În regulă, Jack. Uite, mă duc jos pe tobogan. 294 00:14:07,580 --> 00:14:09,015 Poți veni cu mine daca vrei, 295 00:14:09,015 --> 00:14:11,451 sau poți sta acolo totul de unul singur. 296 00:14:11,451 --> 00:14:14,020 Nu este o mașină de poliție. 297 00:14:14,621 --> 00:14:16,589 Ce? 298 00:14:16,589 --> 00:14:19,626 Cum de nu ai o adevărată mașină de poliție? 299 00:14:21,094 --> 00:14:23,697 Pentru că sunt detectiv. Nu conducem mașini de echipă. 300 00:14:23,697 --> 00:14:25,265 Conducem Cavaliers. 301 00:14:26,132 --> 00:14:28,601 Asta, cred, este un Cavalier din '92. 302 00:14:28,601 --> 00:14:30,637 '91. 303 00:14:36,710 --> 00:14:38,144 Îți plac mașinile? 304 00:14:40,647 --> 00:14:42,115 Îți plac mașinile. 305 00:14:44,317 --> 00:14:49,022 Ei bine, mi se întâmplă sa stiu putin despre automobile însumi. 306 00:14:49,723 --> 00:14:51,624 Bine, ai două fire, nu? 307 00:14:51,624 --> 00:14:54,294 Câte unul în fiecare mână. Uneori trebuie desprindeți carcasa înapoi. 308 00:14:54,294 --> 00:14:57,497 Asigurați-vă că aveți contact. Și este foarte simplu. 309 00:14:57,497 --> 00:15:00,200 Doar atingeți firele împreună și ești gata. 310 00:15:00,200 --> 00:15:02,002 - [pulverește motorul] - [Jack râde] 311 00:15:03,470 --> 00:15:04,704 vreau sa incerc. 312 00:15:05,505 --> 00:15:06,940 Acolo. 313 00:15:09,175 --> 00:15:11,311 - [motorul bubuie] - Asta e. 314 00:15:11,311 --> 00:15:14,614 Acum, cei adevărați slick, puteau face toată manevra in mai putin de un minut. 315 00:15:14,614 --> 00:15:16,516 - Dar nu tu, nu? - Nu eu. 316 00:15:16,516 --> 00:15:18,551 Dacă te prind vreodată furând o mașină, 317 00:15:18,551 --> 00:15:20,320 nu vei putea să stea o săptămână. 318 00:15:20,320 --> 00:15:22,689 Așa cum mi-a spus bătrânul meu când m-a învățat acest truc. 319 00:15:24,424 --> 00:15:25,692 tatăl meu... 320 00:15:26,559 --> 00:15:28,294 a transmis mai multe călătorii, omule. 321 00:15:29,129 --> 00:15:32,298 Corvete mai ales. Avea o chestie pentru Corvette. 322 00:15:33,299 --> 00:15:35,235 Tatăl meu e mort. 323 00:15:36,302 --> 00:15:37,370 Da, el este. 324 00:15:38,605 --> 00:15:40,106 Si mami. 325 00:15:42,375 --> 00:15:46,312 Da, știu esti trist pentru asta. Îmi pare rău. 326 00:15:47,747 --> 00:15:49,449 Mami țipa. 327 00:15:50,417 --> 00:15:52,052 Nu am ajutat-o. 328 00:15:54,788 --> 00:15:56,322 Ai făcut ceea ce trebuie, Jack. 329 00:15:57,691 --> 00:16:00,727 Nu era nimic ai putea sa ajuti, dar o poți ajuta acum. 330 00:16:00,727 --> 00:16:02,729 Spune-mi ce ai auzit. 331 00:16:02,729 --> 00:16:04,464 A fost un bărbat care i-a rănit pe părinții tăi? 332 00:16:06,466 --> 00:16:08,702 - Un bărbat sau doi? - Una. 333 00:16:08,702 --> 00:16:10,303 Știai cine era? 334 00:16:11,638 --> 00:16:13,206 Tati o face. 335 00:16:13,206 --> 00:16:16,142 - Bărbatul l-a cunoscut pe tatăl tău? - Da. 336 00:16:16,142 --> 00:16:19,212 - Sună la telefon. - Da? 337 00:16:20,413 --> 00:16:21,781 Când a sunat? 338 00:16:22,716 --> 00:16:24,150 A sunat aseară? 339 00:16:30,223 --> 00:16:32,492 Mandatul de percheziție pentru casa Wilson nu este o problemă. 340 00:16:32,492 --> 00:16:35,061 Recunoașterea lui Felix Wilson a unei aventuri cu victima 341 00:16:35,061 --> 00:16:38,798 este suficient pentru a face resedinta o cale legitimă pentru investigare. 342 00:16:38,798 --> 00:16:40,567 Dar sângele și părul? 343 00:16:40,567 --> 00:16:43,303 Ei bine, din nou, pentru Felix Wilson, este destulă cauză probabilă, 344 00:16:43,303 --> 00:16:45,805 dar nu e nimic pentru a justifica luarea de sânge 345 00:16:45,805 --> 00:16:48,208 de la sotia lui sau fiica sau fiul. 346 00:16:48,208 --> 00:16:50,610 - Dar amprentele? - [Bayliss] Corect, corect. 347 00:16:50,610 --> 00:16:52,245 Ne-am revenit zeci de amprente latente 348 00:16:52,245 --> 00:16:53,847 din baia aceea unde s-a produs crima. 349 00:16:53,847 --> 00:16:55,582 Acum, cu asta putem constrânge 350 00:16:55,582 --> 00:16:58,084 toţi cei patru Wilson pentru a furniza mostre de amprentă. 351 00:16:58,084 --> 00:17:00,553 O amprentă este mai puțin invazivă decât sânge și păr. 352 00:17:00,553 --> 00:17:03,089 Chiar și așa, ce va imprima într-o toaletă publică dovedesc? 353 00:17:03,089 --> 00:17:05,458 Destul de puțin dacă se dovedește să aparțină Thea sau Regina. 354 00:17:05,458 --> 00:17:07,093 Nu au nicio afacere în camera bărbaţilor. 355 00:17:07,093 --> 00:17:08,762 Adevărat, dar pentru Felix sau Hal, este inutil. 356 00:17:08,762 --> 00:17:10,697 O lovitură de imprimare va însemna nimic pentru un juriu. 357 00:17:10,697 --> 00:17:13,366 Pe de alta parte, dacă putem obține o imprimare 358 00:17:13,366 --> 00:17:15,235 de la Hal Wilson la locul crimei, 359 00:17:15,235 --> 00:17:17,170 atunci ar putea fi suficientă cauză probabilă 360 00:17:17,170 --> 00:17:19,806 pentru a solicita un mandat pentru sânge și păr. 361 00:17:21,775 --> 00:17:24,511 - Salt probatoriu. - De ce nu? 362 00:17:28,148 --> 00:17:29,382 [Danvers] Bine. 363 00:17:30,417 --> 00:17:33,253 Adu-mi o amprentă de la Hal Wilson in baia aia... 364 00:17:35,288 --> 00:17:37,424 și-ți dau un mandat pentru sângele și părul lui. 365 00:17:38,425 --> 00:17:40,260 [Lewis] Ce este cu toată configurația, Falsone? 366 00:17:40,260 --> 00:17:43,163 - Arată-ne doar ce știi. - Știu să pornesc o mașină. 367 00:17:43,163 --> 00:17:45,598 - Oh da? - Hei. [tacea] 368 00:17:46,633 --> 00:17:50,403 În regulă. Mulțumim lui Jack aici, avem prima noastră pauză în caz. 369 00:17:50,403 --> 00:17:52,706 Acesta este robotul telefonic din casa lui Wilkie Collins. 370 00:17:52,706 --> 00:17:55,408 Acum, stai, omule. Am verificat deja nenorocitul de robot telefonic. 371 00:17:55,408 --> 00:17:58,345 - Nu e nimic acolo... - [tăce] Haide, Jack. 372 00:17:59,713 --> 00:18:02,315 [Robert] Da, Wilkie, el este Robert. Ești acasă? 373 00:18:02,315 --> 00:18:04,284 Ridicați dacă sunteți prin preajmă, trebuie să vorbim. 374 00:18:04,284 --> 00:18:05,852 Asta e vocea pe care ai auzit-o? 375 00:18:07,654 --> 00:18:10,690 - El cel care i-a rănit pe părinții tăi? - Da. 376 00:18:10,690 --> 00:18:12,192 Este un prenume, dar este un început. 377 00:18:12,192 --> 00:18:14,160 De ce nu merge Jack să ia un suc? 378 00:18:15,328 --> 00:18:18,565 Da. Hei, Jim, știi unde aparatul de sifon este, puștiule? 379 00:18:18,565 --> 00:18:21,201 De ce nu te duci să cumperi ceva frumos, nu? 380 00:18:25,438 --> 00:18:27,574 - Asta e încurcat. - [Lewis] Ce? 381 00:18:27,574 --> 00:18:29,776 Acest lucru este complet încurcat. 382 00:18:29,776 --> 00:18:33,346 Știu cine este. Cel puțin... cel puțin Cred că da. 383 00:18:34,481 --> 00:18:37,350 A sunat ca Robert Castleman. 384 00:18:38,885 --> 00:18:41,221 - Castleman? - Cine este el? Un alt dealer? 385 00:18:41,221 --> 00:18:43,690 Am lucrat împreună cu Narcotice. 386 00:18:43,690 --> 00:18:45,225 El este polițist. 387 00:18:48,294 --> 00:18:52,265 [se joacă melodii optimiste] 388 00:18:59,706 --> 00:19:02,409 Vom face un inventar din ceea ce a fost luat. 389 00:19:03,243 --> 00:19:04,611 - În regulă. - În regulă. 390 00:19:04,611 --> 00:19:06,312 Totul merge prin controlul probelor 391 00:19:06,312 --> 00:19:08,515 în așteptarea rezultatului a anchetei. 392 00:19:09,716 --> 00:19:11,184 Și atunci ce? 393 00:19:12,385 --> 00:19:13,920 Atunci primești totul înapoi. 394 00:19:14,921 --> 00:19:16,623 Suntem norocoși. 395 00:19:16,623 --> 00:19:21,294 [se redau versurile melodiei] 396 00:19:45,719 --> 00:19:50,290 [*] 397 00:19:50,290 --> 00:19:54,494 ce faci? 398 00:19:54,494 --> 00:19:56,663 Ce-- El nu poate face asta! De ce nu-l oprești? 399 00:19:56,663 --> 00:19:58,531 E în regulă, dragă. Doar iau niște sânge. 400 00:19:58,531 --> 00:20:01,034 Doar niște sânge? Pentru ce ai nevoie de asta? 401 00:20:01,034 --> 00:20:02,936 Tatăl meu ți-a spus deja adevărul. 402 00:20:02,936 --> 00:20:04,537 De ce nu mergi înainte si astept afara? 403 00:20:04,537 --> 00:20:06,272 Doar o să facem ia un minut. 404 00:20:06,272 --> 00:20:07,807 Ne-ai luat amprentele digitale, ne-ai luat lucrurile. 405 00:20:07,807 --> 00:20:09,576 - Acum o să faci ne luăm și sângele? - Thea! 406 00:20:10,677 --> 00:20:11,778 Gândește-te la Melia. 407 00:20:11,778 --> 00:20:13,813 Nu-mi pasă de Melia. 408 00:20:13,813 --> 00:20:15,382 Toate acestea sunt vina ei. 409 00:20:15,382 --> 00:20:16,983 - [Regina] Nu vrei să spui asta. - Da, da. 410 00:20:16,983 --> 00:20:18,985 Mi-aș dori să nu o fac niciodată a adus târfa aia aici. 411 00:20:18,985 --> 00:20:22,288 Adică, totul a fost perfect înainte de a veni ea. 412 00:20:22,288 --> 00:20:24,691 Acum uită-te la noi! Uită-te la noi! 413 00:20:24,691 --> 00:20:28,328 [*] 414 00:20:41,641 --> 00:20:42,742 Ăsta e bărbatul? 415 00:20:45,745 --> 00:20:47,347 Sunteţi sigur? Privește cu atenție. 416 00:20:52,018 --> 00:20:53,753 Se duce la închisoare? 417 00:20:56,089 --> 00:20:57,524 Pariezi că este. 418 00:21:01,027 --> 00:21:02,796 Bună, Castleman. Mulțumesc că ai trecut, amice. 419 00:21:02,796 --> 00:21:04,464 - [Castleman] Hei, Lewis. - [Lewis] Hei, ce mai faci? 420 00:21:04,464 --> 00:21:06,099 Acesta este partenerul meu, Paul Falsone. 421 00:21:06,099 --> 00:21:08,335 Nu stiu cat de mult ajutor Pot fi pentru voi băieți. 422 00:21:08,335 --> 00:21:09,903 Wilkie Collins a fost un traficant de droguri. 423 00:21:10,503 --> 00:21:12,405 M-au mișcat la Sex Crimes în august anul trecut. 424 00:21:12,405 --> 00:21:14,541 Dar ai muncit Narcotice inițial? 425 00:21:14,541 --> 00:21:15,875 Șase ani. 426 00:21:15,875 --> 00:21:18,044 Da, acea rotație e o durere în fund, nu-i așa? 427 00:21:18,044 --> 00:21:19,746 [Castleman batjocorește] Nu mă face să încep. 428 00:21:19,746 --> 00:21:21,781 a sugerat Terri Stives că vorbim cu tine. 429 00:21:21,781 --> 00:21:23,516 Ea a spus că știai Collins mai bine decât ea. 430 00:21:23,516 --> 00:21:25,785 Ne-am intersectat de câteva ori. 431 00:21:25,785 --> 00:21:28,755 - L-ai arestat vreodată? - L-am adus înăuntru o dată sau de două ori. 432 00:21:28,755 --> 00:21:30,757 Știi, dar a fost șeful lui după care eram. 433 00:21:30,757 --> 00:21:33,360 El ne-ar da cel mai recent despre Luther și l-am lăsa să plece acasă. 434 00:21:33,360 --> 00:21:35,995 - Voi știți cum funcționează. - Wilkie a fost informatorul tău? 435 00:21:35,995 --> 00:21:38,798 Nu l-as suna mai exact un informator. 436 00:21:38,798 --> 00:21:40,367 L-aș numi contact. 437 00:21:40,367 --> 00:21:43,436 Cum explici contactul tău și soția lui 438 00:21:43,436 --> 00:21:45,372 sfârşind moartă pe podeaua sufrageriei? 439 00:21:45,372 --> 00:21:47,674 De ce vreun traficant de droguri a fost doborât? 440 00:21:47,674 --> 00:21:49,642 Poate că stingea un pachet prost. 441 00:21:49,642 --> 00:21:51,644 - Poate că a pășit pe gazonul tipului nepotrivit... - Da, da, da. 442 00:21:51,644 --> 00:21:53,980 Noi... noi, uh, știm cum funcționează. 443 00:21:53,980 --> 00:21:56,983 Doar căutăm ceva putin mai specific. 444 00:21:56,983 --> 00:22:00,420 Îmi pare rău, vreau să spun, când era Luther Mahoney din imagine, 445 00:22:00,420 --> 00:22:02,389 Am avut mai puțin folos pentru Collins. 446 00:22:02,389 --> 00:22:04,758 Ultima oară când am auzit, era afaceri în New York. 447 00:22:05,692 --> 00:22:07,527 Eu și partenerul meu am mers mai departe la cazuri noi. 448 00:22:07,527 --> 00:22:09,029 Am fost mutat la Crime sexuale. 449 00:22:09,029 --> 00:22:10,864 Apropo de asta, uite, 450 00:22:10,864 --> 00:22:12,399 Ar trebui să mă întorc jos dacă e în regulă cu voi baieti... 451 00:22:12,399 --> 00:22:13,900 Oh, ho... stai. 452 00:22:13,900 --> 00:22:16,403 Mai avem câteva întrebări am dori să te întrebăm, 453 00:22:16,403 --> 00:22:17,837 dacă nu te superi. 454 00:22:19,205 --> 00:22:20,674 Nu, nu e nicio problemă. 455 00:22:23,443 --> 00:22:25,011 Spui că ai pierdut urma lui Wilkie Collins 456 00:22:25,011 --> 00:22:26,680 după moartea lui Luther, nu? 457 00:22:26,680 --> 00:22:28,948 Da, era cam pe vremea aceea. Da. 458 00:22:28,948 --> 00:22:31,885 Deci, cum îți explici vocea pe robotul lui? 459 00:22:33,887 --> 00:22:36,690 [chicotește] Nu știu ce despre care vorbesti. 460 00:22:36,690 --> 00:22:38,124 Vocea ta... 461 00:22:39,459 --> 00:22:40,994 pe aparatul lui? 462 00:22:40,994 --> 00:22:42,796 [Robert] Da, Wilkie, el este Robert. Ești acasă? 463 00:22:42,796 --> 00:22:45,131 Ridicați dacă sunteți prin preajmă. Trebuie să vorbim. 464 00:22:45,131 --> 00:22:47,600 Ești prin preajmă? Ești acasă? 465 00:22:49,002 --> 00:22:50,470 Ăsta ești tu, nu-i așa? 466 00:22:51,104 --> 00:22:52,605 Da, cred. 467 00:22:52,605 --> 00:22:54,441 Dar, știi, asta nu inseamna de fapt... 468 00:22:54,441 --> 00:22:57,577 Dar ce? Ești atât de ocupat de lucru crime sexuale. 469 00:22:57,577 --> 00:22:59,846 Tu și Wilkie sunt atât de îndepărtate. 470 00:22:59,846 --> 00:23:03,149 - De ce îl suni ziua in care moare? - Bine, am auzit că era în oraș. 471 00:23:03,149 --> 00:23:05,485 Un prieten de-al meu a întrebat jos în Narcotice 472 00:23:05,485 --> 00:23:06,886 dacă l-aș căuta... 473 00:23:06,886 --> 00:23:08,455 [Lewis] Nu, nu, nu. Salvează asta, salvează asta. 474 00:23:08,455 --> 00:23:10,523 Pentru că chiar și daca ai putea sa-mi spui 475 00:23:10,523 --> 00:23:12,859 ce făcea vocea ta pe acea cutie, 476 00:23:12,859 --> 00:23:15,762 încă nu îmi poți spune ce faci în casa lor, poți? 477 00:23:15,762 --> 00:23:17,230 Nu am fost în casa lui. 478 00:23:17,230 --> 00:23:19,499 Hei, știai asta Wilkie și soția lui au avut un copil? 479 00:23:20,200 --> 00:23:22,869 Un băiețel. Știai asta? 480 00:23:22,869 --> 00:23:24,204 Un băiețel pe nume Jack. 481 00:23:24,204 --> 00:23:26,239 Era sus când și-a ucis părinții. 482 00:23:26,239 --> 00:23:28,141 Te-a văzut intrând în casă. 483 00:23:28,141 --> 00:23:30,610 El ți-a ales vocea de pe mașină, 484 00:23:30,610 --> 00:23:32,746 si el este gata si asteptand sa faca I.D. 485 00:23:32,746 --> 00:23:35,115 Lucrul amuzant despre acest copil, Jack, 486 00:23:35,115 --> 00:23:36,549 te-ar putea identifica 487 00:23:36,549 --> 00:23:38,952 chiar dacă ai avea fundul tău pe spate. 488 00:23:41,521 --> 00:23:42,856 Îl sun pe avocat. 489 00:23:42,856 --> 00:23:44,557 [razand] 490 00:23:44,557 --> 00:23:46,159 Mai bine iei unul bun atunci, pentru că arată ca 491 00:23:46,159 --> 00:23:47,894 ai de gând să închisoare pentru o lungă perioadă de timp. 492 00:23:47,894 --> 00:23:50,830 Niciun juriu nu va avea milă. Nu pe un polițist murdar. 493 00:23:50,830 --> 00:23:52,165 [Castleman batjocorind] 494 00:23:52,165 --> 00:23:54,768 - Collins era un ticălos. - Dar copilul? 495 00:23:54,768 --> 00:23:57,237 huh? Merită ceea ce i-ai dat? 496 00:23:57,237 --> 00:23:58,938 O viață fără mamă sau tată? 497 00:23:58,938 --> 00:24:01,007 Ce crezi că e juriul vei face din asta? 498 00:24:03,076 --> 00:24:05,211 Știi, ar trebui să te citim la Miranda chiar acum 499 00:24:05,211 --> 00:24:07,113 și să-l suni pe avocatul ăla, pe care o vom face. 500 00:24:07,113 --> 00:24:09,182 Dar știi, Am un sentiment amuzant că nu ai fost tu 501 00:24:09,182 --> 00:24:10,984 si tu singur în spatele acestor crime. 502 00:24:10,984 --> 00:24:12,252 am dreptate? 503 00:24:13,687 --> 00:24:15,188 [Lewis] Ce, ai ceva vrei sa spui? 504 00:24:15,188 --> 00:24:16,823 Ceva ce vrei sa te dai de pe piept? 505 00:24:16,823 --> 00:24:18,758 Vom merge acolo chiar acum, vorbim la telefon, 506 00:24:18,758 --> 00:24:20,060 îl vom lua pe Ed Danvers si a statului biroul de avocat 507 00:24:20,060 --> 00:24:21,828 și ți-a făcut o afacere bună. 508 00:24:23,563 --> 00:24:24,831 Ce zici? 509 00:24:26,900 --> 00:24:28,268 Nu? 510 00:24:28,268 --> 00:24:30,170 Ei bine, vrea să ia rap-ul de unul singur. 511 00:24:30,170 --> 00:24:32,072 - Bine. - [Lewis] E în regulă. 512 00:24:32,072 --> 00:24:33,940 - Ai dreptul a tace-- - [Castleman] Bine. 513 00:24:35,608 --> 00:24:37,977 Eram pe statul de plată din '93. 514 00:24:39,946 --> 00:24:43,583 Ea a spus asta dacă nu l-aș ucide pe Collins, ea ar renunța la mine. 515 00:24:44,584 --> 00:24:47,654 Cine este ea? 516 00:24:48,254 --> 00:24:49,989 sora lui Luther. 517 00:24:50,990 --> 00:24:52,859 Georgia Rae Mahoney. 518 00:24:55,795 --> 00:24:58,732 Deci, acest detectiv, Castleman, a fost murdar tot timpul? 519 00:24:58,732 --> 00:25:01,701 Da, spune el a lucrat mai întâi pentru Luther iar apoi Georgia Rae. 520 00:25:01,701 --> 00:25:04,204 Se pare că Luther a plecat cojonele lui la sora lui. 521 00:25:04,204 --> 00:25:07,640 Vezi, ce nu înțeleg asa a sunat ea lovitura din interior. 522 00:25:07,640 --> 00:25:09,809 Adică, Am vorbit cu oamenii din închisoare, 523 00:25:09,809 --> 00:25:12,112 ea nu a avut un singur telefon, ea nu avea un singur vizitator. 524 00:25:12,112 --> 00:25:14,614 Ce asteptam? De ce nu ajungem acolo și să o faci să tremure puțin? 525 00:25:14,614 --> 00:25:16,249 - Nu. - De ce nu, Gee? 526 00:25:16,249 --> 00:25:18,018 Georgia Rae nu merge pentru a face față acestor crime. 527 00:25:18,018 --> 00:25:20,687 - Nu are de ce. - Da, o punem acolo. 528 00:25:20,687 --> 00:25:22,589 O transpiram putin, o vom face să se îndoaie. 529 00:25:22,589 --> 00:25:23,857 [Gee] Acum, dacă acesta ar fi Luther Mahoney, 530 00:25:23,857 --> 00:25:25,325 ai spune tu acelasi lucru? 531 00:25:25,325 --> 00:25:27,227 Nu-ți face griji pentru Georgia Rae. 532 00:25:27,227 --> 00:25:30,296 Odată ce obținem aceste dovezi, ea va fi acuzată pentru aceste crime. 533 00:25:30,296 --> 00:25:32,665 Între timp, ea este încă în închisoare. 534 00:25:32,665 --> 00:25:34,567 Ea nu pleacă nicăieri. 535 00:25:37,237 --> 00:25:39,873 [muzică plină de suspans] 536 00:25:57,057 --> 00:25:58,892 Am luat atât de multă hârtie din casa aceea, 537 00:25:58,892 --> 00:26:00,927 vom trece prin aceste cutii timp de o săptămână. 538 00:26:00,927 --> 00:26:03,630 Da, fără idee ceea ce căutăm chiar noi. 539 00:26:03,630 --> 00:26:05,699 Stai, stai, am putea avea ceva aici. 540 00:26:05,699 --> 00:26:06,800 [Pembleton] Ce este? 541 00:26:07,867 --> 00:26:11,104 „Dar Melia, când te văd, când trecem pe hol, 542 00:26:11,104 --> 00:26:14,808 când suntem singuri într-o cameră, Nu pot spune aceste lucruri. 543 00:26:14,808 --> 00:26:17,243 Mă sufoc cu cuvintele ceea ce trebuie să spun”. 544 00:26:17,243 --> 00:26:18,912 Hei, o scrisoare de dragoste. 545 00:26:18,912 --> 00:26:20,880 [Bayliss] Da, și sunt toate în grămadă și sigilate. 546 00:26:20,880 --> 00:26:24,084 - De la Felix Wilson? - Nu, nu, de la... 547 00:26:25,085 --> 00:26:26,386 de la fiul său, Hal. 548 00:26:28,955 --> 00:26:29,923 [ofta] 549 00:26:29,923 --> 00:26:32,359 Ce naiba se întâmpla în acea casă? 550 00:26:32,359 --> 00:26:34,160 Ai găsit ceva? 551 00:26:34,160 --> 00:26:36,396 [Bayliss] Da, sigur am făcut-o, Gee. 552 00:26:43,970 --> 00:26:45,171 În biroul meu. 553 00:26:46,473 --> 00:26:48,742 [Bayliss] În acest moment, Vai, trebuie să cred 554 00:26:48,742 --> 00:26:50,977 că există un motiv ascunzându-se undeva. 555 00:26:53,847 --> 00:26:55,715 [Pembleton] Ar trebui să vorbim cu Hal. 556 00:26:55,715 --> 00:26:58,351 Cum putem? Întreaga lor familie se ascunde în spatele avocaților. 557 00:26:58,351 --> 00:26:59,919 [Ballard] Dacă nu ei renunță la drepturile lor, 558 00:26:59,919 --> 00:27:02,022 nicio declarație ei fac este admisibil. 559 00:27:02,022 --> 00:27:03,356 Ei bine, cel puțin, 560 00:27:03,356 --> 00:27:04,724 ar trebui să le arătăm aceste scrisori 561 00:27:04,724 --> 00:27:06,993 pentru a le face să știe că noi știm. 562 00:27:14,334 --> 00:27:15,735 Pai? 563 00:27:18,471 --> 00:27:19,939 Du-te singur, Frank. 564 00:27:24,244 --> 00:27:25,979 Du-te singur și intră moale. 565 00:27:28,448 --> 00:27:30,183 Dacă vezi orice deschidere... 566 00:27:31,284 --> 00:27:32,819 fă cea mai bună lovitură. 567 00:27:38,224 --> 00:27:39,392 [închiderea ușii] 568 00:27:39,392 --> 00:27:41,795 [imite lupta efecte sonore] 569 00:27:41,795 --> 00:27:43,396 - [chicotind] - Pleci, puștiule? 570 00:27:43,396 --> 00:27:44,931 Cu bunica mea. 571 00:27:44,931 --> 00:27:46,032 Da? Hei. 572 00:27:46,766 --> 00:27:48,735 Ce fel de mașină bunica conduce? 573 00:27:48,735 --> 00:27:53,473 Un Buick Skyline din 1994. 574 00:27:54,374 --> 00:27:55,842 Buick nu e chiar atât de rău. 575 00:27:56,476 --> 00:27:58,278 Ascultă, știi Nu te las să pleci 576 00:27:58,278 --> 00:28:00,480 decât dacă promiți să mă întorc și să mă văd din nou. 577 00:28:00,480 --> 00:28:02,515 - Spune-mă ce e. - Când? 578 00:28:02,515 --> 00:28:04,084 Oricand vrei tu. 579 00:28:07,187 --> 00:28:09,089 Vom merge la o plimbare. Shh. 580 00:28:10,790 --> 00:28:12,092 Hei, vino aici. 581 00:28:16,329 --> 00:28:17,931 Bine, ai grijă. 582 00:28:23,370 --> 00:28:24,771 [chicotește încet] 583 00:28:24,771 --> 00:28:26,740 [soneria suna] 584 00:28:29,809 --> 00:28:31,077 [Pembleton] Bună, sunt eu din nou. 585 00:28:32,846 --> 00:28:34,781 Vin trupele? 586 00:28:34,781 --> 00:28:36,049 Nu, sunt singur. 587 00:28:36,049 --> 00:28:38,184 mă întrebam dacă aș putea vorbi cu Hal. 588 00:28:38,184 --> 00:28:39,552 Despre ce? 589 00:28:39,552 --> 00:28:40,987 Ceva ce am găsit. 590 00:28:40,987 --> 00:28:42,989 Dovezi care poate închide cazul. 591 00:28:42,989 --> 00:28:45,291 Intră înăuntru, detective. O să sun avocații noștri. 592 00:28:49,929 --> 00:28:51,398 Înțeleg. 593 00:28:51,398 --> 00:28:52,966 Da, voi. 594 00:28:55,435 --> 00:28:56,936 Putem răspunde la întrebări 595 00:28:56,936 --> 00:28:59,272 doar daca nu ne anunti a drepturilor noastre. 596 00:29:00,206 --> 00:29:02,776 Nu spunem nimic va fi admisibil in instanta. 597 00:29:03,410 --> 00:29:05,078 Acum, înțelegere acele conditii, 598 00:29:05,078 --> 00:29:06,913 mai vrei sa ai o conversatie? 599 00:29:08,381 --> 00:29:09,849 Da. 600 00:29:11,551 --> 00:29:15,055 Ei bine, în acest caz, suntem dispuși să vorbim. 601 00:29:16,589 --> 00:29:18,291 - Nu, Hal? - Da. 602 00:29:27,067 --> 00:29:30,070 Una dintre uniformele noastre a fost găsită aceste scrisori în sertarul biroului tău. 603 00:29:39,612 --> 00:29:41,381 Tu le citești. 604 00:29:41,381 --> 00:29:43,016 Da. 605 00:29:45,352 --> 00:29:48,188 Orice vrei să ne spui despre aceste scrisori, Hal? 606 00:29:48,188 --> 00:29:49,856 Nu i le-a dat niciodată. 607 00:29:50,523 --> 00:29:52,058 Nu le-ai dat niciodată cui? 608 00:29:52,659 --> 00:29:54,994 Nu i-ai dat niciodată cui, fiule? 609 00:29:54,994 --> 00:29:56,563 - Te superi dacă mă uit? - Nu. 610 00:29:58,031 --> 00:30:01,234 Câțiva străini am citit aceste scrisori și nu propriul tău tată? 611 00:30:17,517 --> 00:30:19,919 [Felix șoptind] Oh, Hal. 612 00:30:23,356 --> 00:30:25,291 - Nu știu. - Acum vrei. 613 00:30:25,291 --> 00:30:27,560 - Dacă aș fi știut, dacă mi-ai fi spus. - Atunci ce? 614 00:30:27,560 --> 00:30:29,262 Nimic nu s-ar fi schimbat. 615 00:30:30,196 --> 00:30:31,331 Nu face asta. 616 00:30:31,331 --> 00:30:33,233 Nu mă închide, tată. 617 00:30:34,300 --> 00:30:37,270 Poate că este timpul pentru micuțul tău prietenul detectiv să plece. 618 00:30:39,539 --> 00:30:41,041 Nu. 619 00:30:42,609 --> 00:30:44,044 El rămâne. 620 00:30:44,044 --> 00:30:46,212 [muzică plină de suspans] 621 00:30:52,018 --> 00:30:53,653 Ei bine, este foarte întrebare simplă, Hal. 622 00:30:55,155 --> 00:30:58,091 Când ai aflat despre a tatălui tău relatia cu Melia? 623 00:30:58,591 --> 00:31:00,093 Știai înainte de beneficiu? 624 00:31:00,093 --> 00:31:02,195 Puteți să mă întrebați până la nebunie, detectiv. 625 00:31:02,195 --> 00:31:04,564 - Nu am de gând să răspund. - Da, sunteti. 626 00:31:04,564 --> 00:31:06,633 Ceea ce ai de gând să faci? Trimite-mă în camera mea? 627 00:31:06,633 --> 00:31:08,568 Îmi tăiați alocația? Să-ți scoți centura? 628 00:31:08,568 --> 00:31:10,003 Dă-mi o biciuire bună? 629 00:31:10,003 --> 00:31:11,338 [Felix] Niciodată te-a pedepsit așa. 630 00:31:11,338 --> 00:31:12,572 Poate ar fi trebuit. 631 00:31:12,572 --> 00:31:14,474 Nu ți-am refuzat nimic. 632 00:31:14,474 --> 00:31:17,610 Ai vrut poneiul, Ți-am luat un ponei. 633 00:31:17,610 --> 00:31:20,146 O motocicleta, un computer, educație, 634 00:31:20,146 --> 00:31:22,148 excursii in Europa, o mașină nouă în fiecare an. 635 00:31:22,148 --> 00:31:24,417 Nu ai putut scrie un cec destul de mare. 636 00:31:24,417 --> 00:31:26,586 Nu ai putut să mă plătești suficient a compensa 637 00:31:26,586 --> 00:31:28,221 pentru că mi-am petrecut toată viața 638 00:31:28,221 --> 00:31:31,157 te ascult... dvs.-de-proiecte 639 00:31:31,157 --> 00:31:34,728 Povești de război din East Baltimore, istoria ta, călătoria ta. 640 00:31:34,728 --> 00:31:37,564 Nu mi-ai refuzat nimic? Mi-ai refuzat totul! 641 00:31:37,564 --> 00:31:39,132 Ai vrut propriul tău loc, propria ta istorie? 642 00:31:39,132 --> 00:31:40,600 Ar fi trebuit să o iei, a cerut-o. 643 00:31:40,600 --> 00:31:42,369 Oh, iei ce vrei, tată? 644 00:31:42,369 --> 00:31:44,170 Răspunde la întrebarea detectivului. 645 00:31:44,170 --> 00:31:45,605 Sunt un bărbat de 28 de ani. 646 00:31:45,605 --> 00:31:47,974 Nu am nevoie de tine sa-mi spui ce sa mai fac. 647 00:31:47,974 --> 00:31:49,743 Ai 28 de ani. Ești un bărbat adult. 648 00:31:49,743 --> 00:31:53,380 Atunci comportă-te ca un bărbat în loc de copil pubescent 649 00:31:53,380 --> 00:31:57,384 care a stat până târziu scriind scrisori sincere la dragostea lui de cățeluș 650 00:31:57,384 --> 00:32:00,253 și apoi nu a avut curaj să i le dea ei. 651 00:32:00,253 --> 00:32:01,621 Ce știi despre iubire? 652 00:32:02,789 --> 00:32:05,658 Tu și Melia, asta ați avut nimic de-a face cu dragostea. 653 00:32:05,658 --> 00:32:09,295 Era vorba despre un bătrân urmărindu-şi tinereţea petrecută. 654 00:32:10,563 --> 00:32:12,599 Trebuie să fi luat mult curaj, tată, 655 00:32:12,599 --> 00:32:14,634 să-mi înșele mama? 656 00:32:15,335 --> 00:32:16,670 [ofta] 657 00:32:17,771 --> 00:32:22,042 Ei bine, voi revendica acea minciună ca a mea. 658 00:32:24,310 --> 00:32:26,112 Ce minciuni sunt ale tale, fiule? 659 00:32:26,112 --> 00:32:26,946 Ridice în picioare. 660 00:32:26,946 --> 00:32:29,616 - [Hal De ce? - [Felix] Te rog ridică-te. 661 00:32:35,321 --> 00:32:37,157 Acum uită-te la mine în ochi. 662 00:32:37,157 --> 00:32:39,592 [Felix oftă] 663 00:32:39,592 --> 00:32:42,128 Până acum câteva minute, 664 00:32:42,128 --> 00:32:45,565 Am crezut că orice altceva a greșit cu această familie, 665 00:32:45,565 --> 00:32:47,233 erau anumite lucruri asta doar... 666 00:32:48,335 --> 00:32:50,136 pur si simplu nu putea fi. 667 00:32:51,404 --> 00:32:52,739 Acum nu sunt sigur. 668 00:32:54,341 --> 00:32:55,809 Îmi este frică să întreb. 669 00:32:55,809 --> 00:32:58,078 - Nu întreba. - Nu întrebi? 670 00:32:58,712 --> 00:33:00,180 Cum e posibil? 671 00:33:00,180 --> 00:33:02,449 O fată tânără este moartă, ucisă. 672 00:33:02,449 --> 00:33:04,584 Acest tânăr este aici pentru a afla de ce. 673 00:33:04,584 --> 00:33:06,519 Are nevoie de răspunsuri. 674 00:33:06,519 --> 00:33:09,689 Cum poate să iasă înapoi pe stradă uitându-se pentru ucigașul Meliei 675 00:33:09,689 --> 00:33:11,391 fără un răspuns sincer acum? 676 00:33:12,525 --> 00:33:15,095 Pot să-l întreb sa continui cautarea? 677 00:33:15,095 --> 00:33:16,796 Dacă altcineva este arestat, 678 00:33:16,796 --> 00:33:20,333 acuzat, găsit vinovat, și condamnat, 679 00:33:20,333 --> 00:33:22,469 ai putea sta pe loc, tacut? 680 00:33:22,469 --> 00:33:24,104 Ăsta nu este bărbatul Știu că ești. 681 00:33:24,104 --> 00:33:26,473 - Nu este fiul pe care l-am crescut. - Încetează. 682 00:33:26,473 --> 00:33:28,341 Adevărul. Dă-mi adevărul. 683 00:33:28,341 --> 00:33:29,509 Stop. 684 00:33:29,509 --> 00:33:31,077 Uită-te la mine. 685 00:33:31,077 --> 00:33:33,113 Hal. Ai omorât-o pe Melia? 686 00:33:35,815 --> 00:33:38,385 [se redă muzică sumbră] 687 00:33:47,293 --> 00:33:49,229 - Da. - [Pembleton] Cum sa întâmplat? 688 00:33:52,665 --> 00:33:55,702 - Am iubit-o. - I-ai spus? 689 00:33:58,271 --> 00:34:00,407 Nu în atâtea cuvinte, dar ea știa ce simțeam. 690 00:34:02,409 --> 00:34:04,077 [Hal oftă] 691 00:34:04,544 --> 00:34:06,112 Și atunci? 692 00:34:08,915 --> 00:34:11,117 Uh, ziua beneficiului. 693 00:34:11,117 --> 00:34:12,852 Thea și mama mea erau la cumpărături. 694 00:34:12,852 --> 00:34:15,388 am fost cu prietenii. 695 00:34:16,556 --> 00:34:17,824 Mi-am uitat portofelul. 696 00:34:19,526 --> 00:34:21,661 Am venit acasă să-l iau. 697 00:34:21,661 --> 00:34:23,129 am vazut-o pe Melia... 698 00:34:24,764 --> 00:34:27,400 ieşind din dormitorul tatălui meu, 699 00:34:27,400 --> 00:34:29,102 nasturindu-i bluza. 700 00:34:30,303 --> 00:34:31,371 M-am confruntat cu ea. 701 00:34:32,172 --> 00:34:33,540 Initial, ea a negat totul. 702 00:34:33,540 --> 00:34:36,309 Apoi ea a recunoscut se culcase cu el... 703 00:34:37,544 --> 00:34:38,878 de luni de zile. 704 00:34:39,846 --> 00:34:41,214 Eram furios. 705 00:34:41,214 --> 00:34:42,816 am amenințat să spună întregii familii. 706 00:34:42,816 --> 00:34:45,185 Ea ar fi concediată, trimis înapoi în Haiti. 707 00:34:45,185 --> 00:34:47,821 Apoi mai târziu acea noapte la beneficiu, 708 00:34:47,821 --> 00:34:49,456 Melia a apărut la hotel? 709 00:34:53,393 --> 00:34:58,598 Uh, în drum spre baie, Am văzut-o coborând din lift. 710 00:34:58,598 --> 00:34:59,733 Isteric. 711 00:34:59,733 --> 00:35:01,534 Ea implora, 712 00:35:01,534 --> 00:35:02,602 apucându-mă de geaca. 713 00:35:02,602 --> 00:35:04,337 Am tras-o în baie. 714 00:35:04,337 --> 00:35:07,774 Am încercat să vorbesc cu ea, dar nu voia să tacă. 715 00:35:09,809 --> 00:35:11,311 Mi-am pierdut cumpătul. 716 00:35:15,281 --> 00:35:16,349 Ea mă rănise. 717 00:35:18,618 --> 00:35:20,186 Am vrut să o rănesc. 718 00:35:24,524 --> 00:35:25,759 Bine. 719 00:35:28,762 --> 00:35:31,765 Sunt arestat, detective? 720 00:35:32,866 --> 00:35:34,634 Ei bine, mă duc vă sfătuiesc cu privire la drepturile dumneavoastră. 721 00:35:34,634 --> 00:35:35,869 [Felix] Nu. 722 00:35:35,869 --> 00:35:37,737 Nu mergem nicăieri. 723 00:35:37,737 --> 00:35:39,506 Domnule Wilson, scuzați-mă, acesta este un caz de crimă. 724 00:35:39,506 --> 00:35:43,576 Știu. Melia a plecat. Nu pot schimba asta. 725 00:35:43,576 --> 00:35:45,211 Dar am un fiu. 726 00:35:46,379 --> 00:35:48,882 Nu ai dovezi, nimic legal. 727 00:35:48,882 --> 00:35:50,250 Dar tu ai adevarul. 728 00:35:50,250 --> 00:35:52,886 Acum ia-l și lasă-mă pe fiul meu. 729 00:36:00,393 --> 00:36:01,528 [Gee] Intră. 730 00:36:02,429 --> 00:36:03,830 [telefon suna] 731 00:36:06,766 --> 00:36:09,202 Hal Wilson a ucis-o pe Melia Brierre. 732 00:36:12,772 --> 00:36:14,908 - A mărturisit? - Nu din punct de vedere tehnic. 733 00:36:14,908 --> 00:36:16,509 Putem să-l taxăm? 734 00:36:16,509 --> 00:36:18,511 Nu avem martori. 735 00:36:18,511 --> 00:36:20,613 Dar ADN-ul din părul și sângele lui? 736 00:36:20,613 --> 00:36:23,516 Nu există dovezi fizice pe trupul Meliei să o lege de Hal. 737 00:36:23,516 --> 00:36:26,419 Tot ce avem este mărturisirea și mărturisirea nu conteaza. 738 00:36:26,419 --> 00:36:28,788 - Dar scrisorile? - Valoarea divertismentului, poate. 739 00:36:28,788 --> 00:36:30,290 Dar ca dovadă, nu este suficient acolo. 740 00:36:30,290 --> 00:36:31,658 El o iubea. Asta nu înseamnă că a ucis-o. 741 00:36:31,658 --> 00:36:33,393 [Pembleton] Eu zic să-l arestezi oricum. 742 00:36:33,393 --> 00:36:34,728 Lasă-l să stea înaintea procesului detenție pentru o lună sau două. 743 00:36:34,728 --> 00:36:36,363 Ed? 744 00:36:36,363 --> 00:36:37,931 Dosar taxe împotriva singurului fiu 745 00:36:37,931 --> 00:36:39,699 a unuia din Baltimore cei mai respectați cetățeni 746 00:36:39,699 --> 00:36:42,869 apoi așteptați până când judecătorul decide toate probele noastre inadmisibile 747 00:36:42,869 --> 00:36:44,671 și au scăzut acuzațiile? 748 00:36:44,671 --> 00:36:46,306 Spune-mă nebun, aș prefera să nu. 749 00:36:46,306 --> 00:36:47,741 Deci, ce presupunem sa fac intre timp? 750 00:36:47,741 --> 00:36:49,476 Lasă-l pe Hal Wilson scapi cu crima? 751 00:36:49,476 --> 00:36:51,444 Ce, nu ai văzut niciodată un nume roșu pe tablă, Frank? 752 00:36:51,444 --> 00:36:52,846 Se întâmplă tot timpul. 753 00:36:52,846 --> 00:36:55,448 [muzică tensionată] 754 00:36:58,451 --> 00:36:59,552 [ușa se trântește] 755 00:37:12,365 --> 00:37:14,501 Hei, Cox, de ce nu-mi cumperi o băutură? 756 00:37:15,702 --> 00:37:16,870 Glumești, nu? 757 00:37:16,870 --> 00:37:19,039 Despre o filă de bară? Nu. 758 00:37:20,006 --> 00:37:22,709 Bine, bine, ce-ar fi să-mi cumpăr o bere 759 00:37:22,709 --> 00:37:24,611 și primăvara pentru al doilea vin? 760 00:37:25,045 --> 00:37:26,980 Cred că voi face o verificare de ploaie. Mulţumesc. 761 00:37:26,980 --> 00:37:28,648 Nu mă ține de asta. 762 00:37:31,751 --> 00:37:34,020 Hei, Falsone. Vino aici. 763 00:37:37,924 --> 00:37:39,592 Care-i treaba? 764 00:37:41,361 --> 00:37:43,596 Tragerea lui Mahoney. [ofta] 765 00:37:43,596 --> 00:37:44,898 Poate, um-- 766 00:37:49,736 --> 00:37:51,438 - [oftă] - Da? 767 00:37:52,105 --> 00:37:54,507 Pe hârtie, totul arată destul de curat, nu? 768 00:37:55,709 --> 00:37:57,877 Și nu era nimic în raportul de autopsie 769 00:37:57,877 --> 00:38:00,647 asta contrazice orice a spus detectivul. 770 00:38:05,919 --> 00:38:08,988 Doar că Mike era... Adică, Kellerman a fost... 771 00:38:10,523 --> 00:38:11,691 Atitudinea lui. 772 00:38:13,660 --> 00:38:15,628 [Falson] Ce încerci? sa-mi spui? 773 00:38:19,666 --> 00:38:22,369 Nimic. Nimic. Uită că am spus ceva. 774 00:38:23,169 --> 00:38:25,372 Merlot mă face vorbăreț. [chicoti] 775 00:38:25,372 --> 00:38:26,940 Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu. 776 00:38:26,940 --> 00:38:28,675 Așteptaţi un minut. 777 00:38:29,776 --> 00:38:32,479 Hei, Jules, unde ți-e pălăria? Care este graba ta? 778 00:38:34,748 --> 00:38:36,783 - Ce i-ai făcut? - Nimic. 779 00:38:36,783 --> 00:38:38,551 O să-l iau pe al nostru. 780 00:38:38,551 --> 00:38:39,986 [indistinct]. 781 00:38:43,423 --> 00:38:44,557 [ofta] 782 00:38:45,425 --> 00:38:47,594 bunica lui Jack, o bătrână dulce. 783 00:38:48,461 --> 00:38:51,364 - Cred că Jack va fi bine. - Da, sper. 784 00:38:52,565 --> 00:38:55,669 Da, într-o zi, știi, întâlnești doamna potrivită, 785 00:38:55,669 --> 00:38:58,538 așează-te, ai copii proprii, nu? 786 00:38:59,005 --> 00:39:00,573 O fac deja. 787 00:39:01,141 --> 00:39:02,776 Glumesti de mine? 788 00:39:03,810 --> 00:39:05,612 [chicotind] Uită-te la asta. 789 00:39:06,446 --> 00:39:07,947 Acesta este Daniel, are trei ani. 790 00:39:07,947 --> 00:39:10,083 Locuiește cu mama lui în Ellicott City. 791 00:39:10,083 --> 00:39:12,452 - Tu și ea? - Disprețuiți-vă unii pe alții. 792 00:39:12,452 --> 00:39:14,054 Nu suport a fi în aceeași cameră, 793 00:39:14,054 --> 00:39:15,755 n-ar fi niciodată dacă nu era el. 794 00:39:15,755 --> 00:39:17,457 [Lewis] Copil drăguț. 795 00:39:17,991 --> 00:39:19,025 Da. 796 00:39:19,559 --> 00:39:21,528 se gândeşte Janine Sunt o influență proastă, 797 00:39:21,528 --> 00:39:23,797 se teme că-l voi întoarce într-un delincvent. 798 00:39:24,197 --> 00:39:25,665 Probabil are dreptate. 799 00:39:26,466 --> 00:39:27,701 Probabil are dreptate. 800 00:39:35,775 --> 00:39:37,010 Hei! 801 00:39:38,878 --> 00:39:40,480 Nu face asta. 802 00:39:43,883 --> 00:39:45,719 Ești prea nostalgic. 803 00:39:45,719 --> 00:39:48,154 Oh, eu? Nu. 804 00:39:48,154 --> 00:39:50,623 Mi-ai cerut să te cunosc în curtea veche, 805 00:39:50,623 --> 00:39:53,026 și dacă asta nu e nostalgic, Nu stiu ce este. 806 00:39:54,594 --> 00:39:56,963 Ei bine, acel copil se pregătea a arunca o piatră 807 00:39:56,963 --> 00:39:58,565 prin fereastra mamei tale. 808 00:39:59,499 --> 00:40:02,002 Iar tu, polițistul născut, l-ai oprit, nu? 809 00:40:02,002 --> 00:40:03,737 Dreptul este corect, răul este greșit. 810 00:40:06,172 --> 00:40:08,041 Este atât de simplu? 811 00:40:08,842 --> 00:40:10,043 De obicei. 812 00:40:10,043 --> 00:40:11,778 [lovituri de corn de tren în depărtare] 813 00:40:13,880 --> 00:40:15,181 De ce m-ai sunat? 814 00:40:23,890 --> 00:40:25,225 Ceea ce ai de gând să faci? 815 00:40:27,527 --> 00:40:28,795 Pleacă. 816 00:40:28,795 --> 00:40:30,630 - Pleacă. Baltimore? - Da. 817 00:40:32,198 --> 00:40:34,901 Afacerile, organizațiile de caritate, 818 00:40:34,901 --> 00:40:36,136 acest oraș va trebui să facă 819 00:40:36,136 --> 00:40:38,071 fără Wilson si banii lor. 820 00:40:38,071 --> 00:40:39,973 Asta costa asta? 821 00:40:39,973 --> 00:40:42,642 Familia mea este distrusă acum. 822 00:40:44,811 --> 00:40:46,212 Fiul meu este... 823 00:40:51,718 --> 00:40:52,919 Știind ce știu acum, 824 00:40:52,919 --> 00:40:54,621 Ar fi trebuit să accept ajutorul tau. 825 00:40:57,557 --> 00:40:59,192 Știind ce știu acum... 826 00:41:00,326 --> 00:41:02,095 N-ar fi trebuit să mă ofer niciodată. 827 00:41:11,671 --> 00:41:13,840 [Felix] Ce cauți aici, Detectivul Pembleton? 828 00:41:14,574 --> 00:41:16,109 m-as fi gandit că munca ta 829 00:41:16,109 --> 00:41:18,144 în cazul Brierre a ajuns la final. 830 00:41:18,144 --> 00:41:19,746 Avocatul meu îmi spune asta 831 00:41:19,746 --> 00:41:22,182 nu vor fi taxe depus împotriva lui Hal. 832 00:41:22,182 --> 00:41:23,817 Deci ce vrei? 833 00:41:23,817 --> 00:41:25,552 am ajuns sa inteleg. 834 00:41:27,954 --> 00:41:29,622 Fii atent cu biroul acela. 835 00:41:33,259 --> 00:41:34,894 În sala de onoare, 836 00:41:34,894 --> 00:41:38,164 judecătorul bătu cu ciocanul pentru a arăta că toate sunt egale, 837 00:41:38,164 --> 00:41:40,233 că instanța este la nivel, 838 00:41:40,233 --> 00:41:42,335 și că șirurile si cartile 839 00:41:42,335 --> 00:41:45,338 nu poate fi tras sau convins, 840 00:41:45,338 --> 00:41:47,741 și chiar nobilii sunt manipulate corect. 841 00:41:48,675 --> 00:41:49,876 Ce este asta? 842 00:41:51,144 --> 00:41:53,113 „Moartea singuratică lui Hattie Carroll”. 843 00:41:53,113 --> 00:41:54,748 Bob Dylan. 844 00:41:56,149 --> 00:41:58,284 Două hoteluri, doi servitori negri, 845 00:41:58,284 --> 00:42:00,754 și doi tineri privilegiați, 846 00:42:00,754 --> 00:42:03,056 ridicat să creadă că lumea nu are niciun drept 847 00:42:03,056 --> 00:42:04,624 să le refuze ceva. 848 00:42:06,192 --> 00:42:08,161 Două morți fără sens. 849 00:42:08,161 --> 00:42:10,764 Zanzinger a coborât din cauza bogăţiei şi influenţei. 850 00:42:10,764 --> 00:42:13,266 O să te asiguri acelasi lucru este valabil si pentru Hal? 851 00:42:14,134 --> 00:42:15,635 Bănuiesc că sunt. 852 00:42:15,635 --> 00:42:18,038 Fiul tău nu poate depăși această crimă pentru totdeauna. 853 00:42:18,038 --> 00:42:19,906 O să fac tot ce stă în puterea mea 854 00:42:19,906 --> 00:42:22,375 - să mă asigur că o face. - Poți trăi cu asta? 855 00:42:22,375 --> 00:42:25,645 nu stiu, dar sunt sigur că voi încerca. 856 00:42:26,246 --> 00:42:29,182 [cladire muzicala plina de suspans] 857 00:42:36,790 --> 00:42:39,793 Hei, Pembleton. Pot să vorbesc cu tine? 858 00:42:41,661 --> 00:42:43,930 De obicei vin aici a fi singur. 859 00:42:43,930 --> 00:42:46,232 Te aud, dar, uh, 860 00:42:46,232 --> 00:42:49,169 Aș vrea să fac pace cu tine, 861 00:42:49,169 --> 00:42:50,970 si stiu genul de om esti, 862 00:42:50,970 --> 00:42:52,706 nu vei fi persoana respectivă 863 00:42:52,706 --> 00:42:54,708 a face prima mișcare, deci aici sunt. 864 00:42:56,109 --> 00:42:57,310 M-am înșelat. 865 00:42:58,211 --> 00:43:00,280 - Asta vrei să auzi? - Nu. 866 00:43:01,348 --> 00:43:03,350 - Vrei să-mi cer scuze? - Nu. 867 00:43:04,351 --> 00:43:06,986 te-as dori sa taci o secunda... 868 00:43:07,954 --> 00:43:09,055 si uita-te la mine. 869 00:43:10,123 --> 00:43:13,226 știi, nu pe lângă mine sau prin mine, dar la mine. 870 00:43:15,929 --> 00:43:17,097 Cum e? 871 00:43:17,097 --> 00:43:19,332 [râde] Uau! 872 00:43:19,332 --> 00:43:21,234 Mă simt mult mai bine. 873 00:43:21,234 --> 00:43:23,236 [Pembleton râzând] 874 00:43:26,106 --> 00:43:27,841 nu-mi pasă dacă nu mă placi. 875 00:43:27,841 --> 00:43:30,210 nu-mi pasă dacă nu mă respecți. 876 00:43:30,210 --> 00:43:32,412 Nu am de gând să mă năruiesc înapoi la Seattle 877 00:43:32,412 --> 00:43:34,948 doar pentru că te-ai hotărât ca ai vreo problema 878 00:43:34,948 --> 00:43:36,649 cu felul în care fac munca de poliție. 879 00:43:39,085 --> 00:43:40,720 Sunt aici. 880 00:43:41,388 --> 00:43:42,822 Și eu rămân. 881 00:43:44,457 --> 00:43:46,259 Și vom face trebuie să lucreze împreună, 882 00:43:46,259 --> 00:43:48,261 deci, știi, Aș dori să păstrez lucrurile civile. 883 00:43:48,828 --> 00:43:49,929 Sunt de acord. 884 00:43:52,132 --> 00:43:53,867 Bine, bine... [chicotește] 885 00:43:55,235 --> 00:43:57,170 Bănuiesc asta e tot ce am avut de spus, 886 00:43:57,170 --> 00:43:59,839 asa ca ne vedem mai tarziu. 887 00:44:01,975 --> 00:44:03,143 Hei, Ballard. 888 00:44:03,143 --> 00:44:04,711 Da? 889 00:44:07,247 --> 00:44:08,348 Ai avut dreptate. 890 00:44:08,348 --> 00:44:10,316 Instinctele tale erau dezactivate. 891 00:44:13,019 --> 00:44:14,421 Ale mele odată nu au fost. 892 00:44:17,991 --> 00:44:20,026 [pescăruși croștând] 893 00:44:29,336 --> 00:44:30,904 Hei, Gee, te duci acasă? 894 00:44:31,438 --> 00:44:32,872 A fost o zi lungă. 895 00:44:33,840 --> 00:44:36,009 - A fost o săptămână lungă. - Da, a avut. 896 00:44:36,976 --> 00:44:38,111 Sincer. 897 00:44:40,080 --> 00:44:42,415 Cazul Brierre este încă deschis. 898 00:44:42,415 --> 00:44:44,951 Fișierul este încă activ. 899 00:44:44,951 --> 00:44:46,019 Bine. 900 00:44:46,986 --> 00:44:48,888 Toate bunele soții Wilson au făcut-o pentru acest oraș... 901 00:44:48,888 --> 00:44:51,758 [chicoti] ...pentru comunitatea neagră. 902 00:44:52,792 --> 00:44:55,061 Ei bine, pentru tine și pentru mine, asta nu inseamna nimic acum. 903 00:44:55,929 --> 00:44:58,498 Am fost orbit prin implicarea mea personală. 904 00:44:58,498 --> 00:45:00,934 Am refuzat să văd adevărul a vinovăţiei lor. 905 00:45:01,968 --> 00:45:04,337 Am vorbit cu Felix Wilson tocmai în după-amiaza asta. 906 00:45:05,305 --> 00:45:07,240 Mi-a spus toți se mută în San Diego. 907 00:45:07,240 --> 00:45:08,942 Huh. De îndată ce ajungem suficiente dovezi, 908 00:45:08,942 --> 00:45:11,211 le vom transporta chiar aici, la Baltimore. 909 00:45:11,211 --> 00:45:13,980 Hal Wilson a comis crimă într-o furie împotriva tatălui său. 910 00:45:13,980 --> 00:45:16,516 Nu era vorba despre Melia Brierre. Era vorba despre ei doi. 911 00:45:16,516 --> 00:45:18,184 Acea furie este încă acolo. 912 00:45:19,052 --> 00:45:21,554 Am fost în contact cu Departamentul de Poliție din San Diego. 913 00:45:21,554 --> 00:45:23,523 Când Hal acționează după această furie, 914 00:45:23,523 --> 00:45:25,392 când va izbucni și o va face, 915 00:45:25,392 --> 00:45:27,027 vor aștepta. 916 00:45:27,027 --> 00:45:28,294 Asa voi face si eu. 917 00:45:28,294 --> 00:45:30,430 Mâine, săptămâna viitoare, 918 00:45:30,430 --> 00:45:32,499 anul viitor, oricât de mult va dura. 919 00:45:33,933 --> 00:45:36,036 Hal Wilson a ucis-o pe Melia Brierre. 920 00:45:37,504 --> 00:45:39,005 El va răspunde pentru asta. 921 00:45:42,175 --> 00:45:43,443 - Noapte bună. - Noapte bună. 922 00:45:43,443 --> 00:45:46,513 [muzică plină de suspans]